Català, llengua comuna